Najtipičniji katalonski izrazi

Katalonski je jezik kojim govori više od 11 milijuna ljudi, uglavnom u autonomnoj zajednici Katalonije. Katalonski jezik je vrlo bogat izrazima i frazama iznesenim u ovom članku, pokazat ćemo dug i opsežan uzorak. Pažljivo pročitajte koji su najtipičniji izrazi Katalonije i njihov prijevod na španjolski.

Sljedeći koraci:

1

" Fer mans i mànigues " znači činiti ili činiti nemoguće za provođenje akcije ili događaja.

2

Izraz koji mnogo govorim, čak i ako govorim na španjolskom jer nema izravan ili jednostavan prijevod, jest " Déu n'hi do ". Ponekad je to gotovo slogan, "Wow", "Wow", "Lijepo".

3

Vrlo tipičan je " Vés a pastar fang " koji se doslovno prevodi kao "ići amasar blato", i znači, blago rečeno, drugim izrazom, da ćete "spržiti šparoge".

4

" Apa! " Ili " Apa-l'hi! " - Mogli bismo ga prevesti kao "Dođi!" ili "Ne može biti", kontekst bi bio da vam netko kaže nešto u što ne vjerujete. "Apa-l'hi" također znači da idemo na mjesto.

5

" Ako je em punxen no em surt pevao " - Preveli bismo ga kao "Ako me probuše, ne dobivam krv", a to znači da sam u stanju šoka, obično se ovaj katalonski izraz koristi kada želite reći da vas je nešto jako iznenadilo.

6

" Budi cornut i platiš beure " - doslovni prijevod ovog izraza bi bio "Biti rogonja i platiti piće" i znači da ti je dvostruko povrijeđena neka odluka ili akcija nekoga.

7

" Fer-ne cinc cèntims " - je vrlo tipičan izraz i znači da nešto sumirate .

8

" Passar més gana / fam que un mestre d'escola " - doslovno se prevodi kao "prolazak više gladi od školskog učitelja" i znači loše vrijeme, bez prihoda i patnje zbog financijskih teškoća.

9

" Plou a botovi i barrals " - To znači da je puno kiše, pitchers.

10

" Bufar i fer ampolles " - Iako puhanje i izrada boca nije nešto što svi znamo učiniti, ovaj vrlo tipičan izraz Katalonije znači da je to nešto jednostavno, lako za napraviti.